Inhaltsverzeichnis
Unterschied zwischen had better und would rather
Had better und would rather sind sogenannte semi-modale Verben (Verben, die Eigenschaften von Modalverben besitzen) im Englischen. Obwohl sie in Kurzformen wie I’d better und I’d rather ähnlich aussehen, gibt es wichtige Unterschiede in Bedeutung und Anwendung.
Die entscheidende Regel
Achte auf die Situation:
Had better passt, wenn die Lage schnelles Handeln erfordert. Man sagt damit, dass etwas jetzt wichtig ist, weil die Situation es verlangt.
Would rather verwendet man, wenn man zwischen verschiedenen Möglichkeiten wählt. Man zeigt damit, was man lieber tut.
Feinheiten
Mit had better gibt man einen Ratschlag oder empfiehlt dringend eine Handlung. Oft steckt eine Warnung dahinter: Wenn man den Rat nicht befolgt, kann etwas Negatives passieren. Der Ausdruck ist stärker und dringender als das Wort should.
Would rather zeigt eine persönliche Vorliebe. Man sagt damit, was man lieber tun möchte, wenn es verschiedene Möglichkeiten gibt. Es geht also um Wünsche, nicht um Warnungen oder dringende Ratschläge.
Grammatikalische Strukturen und Verwendungsarten
Beide Ausdrücke stehen mit der Grundform des Verbs ohne das Wort to, dem Bare Infinitive.
Had better in der Anwendung
Grundstruktur:
| Subjekt | + | had better | + | Bare Infinitive |
|---|---|---|---|---|
| Handelnder | Halbmodalverb | Grundform ohne to |
Beispiele:
You had better call your friend now.
Du solltest jetzt besser deinen Freund anrufen.
We had better check the weather before leaving.
Wir sollten besser das Wetter prüfen, bevor wir losgehen.
She had better not forget her appointment.
Sie sollte besser ihren Termin nicht vergessen.
Info: Im Alltag und in der gesprochenen Sprache nutzt man fast immer die Kurzform: I’d better, you’d better usw.
Would rather in der Anwendung
Grundstruktur:
| Subjekt | + | would rather | + | Bare Infinitive |
|---|---|---|---|---|
| Handelnder | Halbmodalverb | Grundform ohne to |
Beispiele:
I would rather read a book tonight.
Ich würde heute Abend lieber ein Buch lesen.
He would rather cycle than drive.
Er würde lieber Fahrrad fahren als Auto fahren.
They would rather not talk about this now.
Sie würden jetzt lieber nicht darüber sprechen.
Eine Besonderheit: Bei zwei verschiedenen Subjekten folgt auf would rather das zweite Subjekt. Das Verb steht dann im Simple Past (Vergangenheit):
I would rather you wore a jacket.
Ich hätte es lieber, wenn du eine Jacke trägst.
She would rather he didn’t call her so late.
Sie hätte es lieber, wenn er sie nicht so spät anruft.
Vergleich: had better vs. should vs. would rather
Die folgende Tabelle zeigt, wie sich had better, should und would rather unterscheiden: Man sieht die Bedeutung, die jeweilige Stärke der Aussage und welche Verbform danach verwendet wird.
| Ausdruck | Bedeutung | Stärke | Verwendung mit |
|---|---|---|---|
| Had better | Dringender Ratschlag, oft mit Warnung | Stärker als should | Bare Infinitive |
| Should | Allgemeiner Ratschlag | Mittlere Stärke | Bare Infinitive |
| Would rather | Persönliche Präferenz | Keine Warnung | Bare Infinitive oder Simple Past (bei zweitem Subjekt) |
Vermeidung häufiger Fehler
Die folgenden Fehler sind typische für Englischlerner.
Falsche Verbform verwenden
Viele machen den Fehler, nach had better oder would rather den Infinitiv mit to zu benutzen:
Falsch: You had better to go now.
Richtig: You had better go now.
Du solltest jetzt besser gehen.
Falsch: I would rather to stay.
Richtig: I would rather stay.
Ich würde lieber bleiben.
Verwechslung von had better und would rather
Die Kurzformen führen oft zu Verwechslungen:
Falsch: I’d better eat salad than fries.
Richtig: I’d rather eat salad than fries.
Ich esse lieber Salat als Pommes.
Falsch: I’d rather take an umbrella, it might rain.
Richtig: I’d better take an umbrella, it might rain.
Ich sollte besser einen Regenschirm mitnehmen, es könnte regnen.
Falsche Fragebildung mit had better
In Fragen steht had vor dem Subjekt, nicht do oder does:
Falsch: Do I had better ask her?
Richtig: Had I better ask her?
Sollte ich sie besser fragen?
Would rather vs. prefer
Beide Ausdrücke zeigen Vorlieben, aber sie unterscheiden sich in der Grammatik:
Would rather steht mit dem Bare Infinitive:
I would rather travel.
Ich würde lieber reisen.
Prefer steht mit to + Infinitiv oder der ing-Form:
I prefer to travel.
Ich reise lieber.
oder
I prefer travelling.
Ich reise lieber.
Beim Vergleichen:
I would rather cook than order food.
Ich koche lieber als Essen zu bestellen.
I prefer cooking to ordering food.
Ich koche lieber als Essen zu bestellen.
I prefer to cook rather than order food.
Ich koche lieber als Essen zu bestellen.
Vertiefung & Anwendung – Had better – would rather
Wähle das nächste Thema, das du vertiefen möchtest, oder beginne direkt mit der Anwendung der Regeln.
| Kategorie | Thema |
|---|---|
| Grundlagen | Modalverben im Englischen (Überblick) |
| Vergleich | Modale Ausdrücke der Pflicht: must, have to, ought to, need to |
| Anwendung | Übung 1 zu had better und would rather |