Ditransitive Verben verbinden zwei Objekte in einem Satz. Transitive Verben brauchen dagegen nur ein direktes Objekt und intransitive Verben kommen ganz ohne Objekt aus.

Ein ditransitives Verb hat also immer ein direktes und ein indirektes Objekt. Das direkte Objekt ist die Sache, um die es bei der Handlung geht. Das indirekte Objekt ist die Person oder Sache, die durch die Handlung etwas bekommt oder erlebt.

Die Grundstruktur ist:

• Subjekt + ditransitives Verb + indirektes Objekt + direktes Objekt

Beispiel:

• “She handed her friend a pen.” Sie reichte ihrer Freundin einen Stift.
  • Hier ist handed das ditransitive Verb, her friend das indirekte Objekt und a pen das direkte Objekt. So wird klar, wer handelt, was übergeben wird und wer es erhält.

Ditransitive Verben lassen sich nach ihren Umstellungsmöglichkeiten in drei Gruppen einteilen:

1. Verben mit to-Umstellung. Beispiel:
   • “She sent him a letter.” → “She sent a letter to him.” Sie schickte ihm einen Brief.
2. Verben mit for-Umstellung. Beispiel:
   • “He baked me a cake.” → “He baked a cake for me.” Er backte mir einen Kuchen.
3. Verben ohne Umstellungsmöglichkeit. Beispiel:
   • “She taught me a lesson.” Sie lehrte mich eine Lektion.

Beachte: Manche Verben wie in der 3. Variante erlauben keine Umstellung. Zum Beispiel klingt “She taught a lesson to me.” unnatürlich.

Diese Verben sind wichtig für die alltägliche Kommunikation und kommen in vielen Gesprächen vor. Vergleiche auch die Umstellung mit to und for:

Normalerweise steht bei ditransitiven Verben das indirekte Objekt vor dem direkten Objekt:

• “The manager gave the team instructions.” Der Manager gab dem Team Anweisungen.

Verwendet man eine Präposition, ändert sich die Reihenfolge:

• “The manager gave instructions to the team.” Der Manager gab dem Team Anweisungen.

Diese Umstellung ist besonders hilfreich, wenn das indirekte Objekt länger ist:

• “She sent her neighbour who just moved in a welcome card.” Sie schickte ihrem Nachbarn, der gerade eingezogen war, eine Willkommenskarte.
  • Besser verständlich: “She sent a welcome card to her neighbour who just moved in.”

Ditransitive Verben sind im Passiv flexibel. Beide Objekte eignen sich als Subjekt. So kann man die Betonung im Satz je nach Situation ändern:

Aktiv:

“He handed me a brochure.” Er überreichte mir eine Broschüre.

Passiv 1:

“A brochure was handed to me by him.” Eine Broschüre wurde mir von ihm überreicht.

→ Das direkte Objekt wird Subjekt.

Passiv 2:

“I was handed a brochure by him.” Mir wurde von ihm eine Broschüre überreicht.

→ Das indirekte Objekt wird Subjekt.

Es gibt auch attributive ditransitive Verben (complex transitive verbs). Sie verbinden ein direktes Objekt mit einem Objektkomplement (eine Ergänzung, die das Objekt näher beschreibt oder umbenennt, für Details siehe Objektsprädikativ).

Beispiele:

• “They named their cat Tiger.” Sie nannten ihre Katze Tiger.
  • Their cat ist das direkte Objekt, Tiger das Objektkomplement.
• “I painted the door blue.” Ich strich die Tür blau.
  • The door ist das direkte Objekt, blue das Objektkomplement.

Nachfolgende Themen könnten zur »Verwendung von Verben mit zwei Objekten in der englischen Grammatik« passen und deshalb ebenfalls interessant sein:

• Die Objekte im englischen Satz